Một cách tốt để nhớ hyperbaton là gì? + Ví dụ

Câu trả lời:

Hyperbaton là một sự đảo ngược của trật tự từ thông thường.

Giải trình:

Hãy nghĩ về ai đó trong một cuộc diễu hành lật dùi cui. Trong siêu dùi cui (hiểu không?), thứ tự bình thường của các từ được lật. Khi dùi cui được lật, mục đích và cách sử dụng vẫn như cũ. Điều này giống như một hyperbaton; ngay cả khi trật tự được lật, ý nghĩa và mục đích của nó vẫn giống nhau.

Dưới đây là một ví dụ về một hyperbaton từ "Wasteland" của T.S. Yêu tinh:

"Bạn không thể nói, hoặc đoán, chỉ cho bạn biết.'

Các cụm từ in đậm là hyperbaton. Giả sử câu đã được sửa lại thành dạng chuẩn, bình thường:

"Bạn không thể nói, hoặc đoán, chỉ cho bạn biết.'

Sự khác biệt duy nhất giữa câu sửa đổi và bản gốc chỉ là từ ngữ của nó. Ý nghĩa vẫn được duy trì.

Lần tới bạn cần nhớ, lật dùi cui!