"Một nghịch lý được bọc trong một oxymoron bị vấy bẩn trong những mâu thuẫn trong thuật ngữ" nghĩa là gì?

Câu trả lời:

Một nỗ lực dí dỏm để miêu tả cô ấy nhiều hơn là bắt mắt, rằng có những điều về cô ấy mà bạn không mong đợi chỉ bằng cách nhìn vào cô ấy.

Giải trình:

Rõ ràng, đây là một trích dẫn được lấy từ chương trình NCIS và được nói bởi một tác nhân trong khi theo huyết thanh sự thật về một tác nhân khác. Báo giá đầy đủ là:

Abby Sciuto. Chuyên gia pháp y thường trú NCIS, trái tim và linh hồn. Một nghịch lý được bọc trong một oxymoron, bị vấy bẩn trong mâu thuẫn. Ngủ trong một quan tài. Thực sự là Goth hạnh phúc nhất mà bạn từng gặp.

www.imdb.com/title/tt1498671/quotes

Có hai điều đang diễn ra trong trích dẫn này - đầu tiên là nhân vật nói lời trích dẫn, đặc vụ Anthony DiNozzo, đang cố gắng giải thích cách anh ta xem Chuyên gia pháp y Abby Sciuto, người trong khi Goth cũng là một nhân viên khá năng nổ (Goth có tiếng là đen tối và ảm đạm và không nhìn thấy mục đích của việc làm (LƯU Ý - đối với bất kỳ ai bị xúc phạm bởi nhận xét này, xin vui lòng biết rằng đó là sự thiếu hiểu biết của bạn mà bạn đang đọc, không phải định kiến của tôi)). Vì vậy, có một nỗ lực dí dỏm để miêu tả cô ấy nhiều hơn là bắt mắt, rằng có những điều về cô ấy mà bạn không mong đợi chỉ bằng cách nhìn vào cô ấy.

Điều thứ hai đang diễn ra là trích dẫn dựa trên một câu khác, nổi tiếng hơn. Trong WW2 (chính xác là năm 1939), Sir Winston Churchill đã đưa ra một địa chỉ radio trong đó ông nói về những hành động được dự đoán trước của Nga - những gì nó sẽ làm về sự xâm lược của Đức Quốc xã và tương tự, và ông nói:

"Tôi không thể dự đoán cho bạn hành động của Nga. Đó là một câu đố, được gói gọn trong một bí ẩn, bên trong một bí ẩn; nhưng có lẽ có một chìa khóa. Chìa khóa đó là lợi ích quốc gia của Nga."

en.wiktionary.org/wiki/a_riddle_wrapping_up_in_an_enigma

Đây là một vấn đề về thực tế rằng các hành động của Nga không thể dễ dàng đoán ra nhưng có lẽ người ta có thể cố gắng nhìn mọi thứ từ quan điểm của chính Nga và đưa ra một phỏng đoán có giáo dục theo cách đó.