Từ điển là lựa chọn từ mà người viết đi cùng để gợi ra một kết quả cụ thể. Nó có xu hướng thiết lập một tâm trạng cho một phần của văn bản.
Cú pháp là cấu trúc của văn bản, và giống như một hợp đồng xã hội mà bạn có với các nhà văn khác về cách bạn nên viết vào thời điểm đó.
Một ví dụ thú vị là một đoạn trích từ Shakespeare's Sonnet 73:
…
Trong tôi, tôi thấy hoàng hôn của ngày hôm đó
Như sau khi hoàng hôn buông xuống ở phía tây;
Mà dần dần đêm đen cất đi, Cái chết thứ hai của cái chết, phong ấn tất cả trong phần còn lại.
Trong tôi, tôi thấy sự phát sáng của ngọn lửa như vậy, Rằng trên đống tro tàn của tuổi trẻ, Khi cái chết đến khi nó phải hết hạn, Tiêu thụ với cái mà nó được nuôi dưỡng.
…
PHÂN TÍCH DICTION
Shakespeare đã chọn những từ rất cụ thể. Hãy để chúng tôi chọn ra các từ hoặc cụm từ phải làm với ba trong số các chủ đề có thể xác định được:
- gần kết thúc: hoàng hôn, hoàng hôn, đêm đen, cái chết thứ hai, tro tàn, tử thần
- biến mất / mất: fadeth, mang đi, hết hạn, tiêu thụ
- thời gian / tuổi: ngày, đêm đen, tuổi trẻ, mà nó được nuôi dưỡng bởi
Bất cứ điều gì gần một kết thúc có thể đề xuất một số loại giống như cái chết hoàn cảnh.
Biến mất hoặc mất có thể đề nghị loại bỏ sắp xảy ra từ thế giới này.
Các từ thời gian hoặc tuổi gợi ý một song song, tương đông về thời gian với hoàn cảnh giống như cái chết và sự xóa bỏ sắp xảy ra, có nghĩa là một cái gì đó về thời gian sẽ là phổ biến lý do vì lo lắng về những điều như vậy.
Do đó, chúng ta thấy rằng từ điển Shakespeare đã gợi ý một chủ đề bao quát của tuổi già và đưa ra một ảm đạm, bầu không khí ảm đạm.
PHÂN TÍCH HÓA HỌC
Cú pháp rõ ràng là lạ đối với độc giả hiện đại. Điều gì về nó là kỳ lạ? Hãy diễn giải bốn dòng đầu tiên nhiều hơn vào tiếng Anh hiện đại, nhưng giữ nguyên cấu trúc và ý nghĩa:
Trong tôi bạn thấy khoảnh khắc khi ngày biến thành đêm
Giống như sau khi một hoàng hôn mờ dần ở phía tây, Đêm nào cũng chộp đi, Giống như một hình thức tạm thời của cái chết: giấc ngủ.
Chúng ta nên thấy rằng người nói song song với tuổi già với thời điểm chính xác là ngày gần như đêm và sợ một đêm mà anh thực sự sẽ chết, bởi vì ngủ thực sự là một cách để bạn tạm thời mất ý thức.
Trong hình thức này, chúng tôi thực sự cảm thấy sự nhấn mạnh vào cảm xúc của người nói, và không nhiều về những gì xảy ra xung quanh anh ta. Những gì xảy ra xung quanh anh ta cuối cùng là so trở lại với cảm giác sợ hãi của mình.
Chúng ta có thể diễn giải điều này một lần nữa không có giữ lại cú pháp hoặc thứ tự dòng, nhưng vẫn giữ nguyên ý chính:
Giống như cách hoàng hôn mờ dần, đêm đến và mọi người ngủ, tôi cảm thấy như mình đang trên bờ vực của cái chết.
Cách diễn đạt cuối cùng này vẫn truyền tải cùng một thông điệp, nhưng theo một cách hiện đại, rõ ràng.
Tuy nhiên, tôi tin rằng các âm nền thú vị bị mất; thời gian ban đêm và giấc ngủ nhiều hơn xâm lược theo cách diễn đạt ban đầu (lấy đi hoàng hôn, niêm phong tất cả trong phần còn lại? Đó là hành động mãnh liệt ngay tại đó), nhưng bây giờ, chúng còn hơn thế nữa thụ động .
Bây giờ, chúng được giảm xuống chỉ là những khoảnh khắc trong thời gianvà kết nối với cái chết là một chút ít rõ ràng. Ngày kết thúc thường được tổ chức như bình thường, phải không? Vậy tại sao nó lại liên quan đến cái chết? Nó không có ý nghĩa như bây giờ, phải không?
Ban đêm và ngủ, với nguyên cú pháp, cảm thấy giống như các mối đe dọa đến tuổi già của người nói, và tập trung vào nỗi sợ của người nói chết trong giấc ngủ
Nhìn chung, bạn sẽ thấy rằng sự kết hợp giữa từ điển cụ thể và cú pháp cụ thể nhấn mạnh một số điều nhất định so với những thứ khác và thực sự có thể thay đổi cách cảm nhận một phần của văn bản, và những gì trong văn bản cảm thấy như trọng tâm.