Trường hợp biểu hiện "chết như một con chim bồ câu" đến từ đâu?

Trường hợp biểu hiện "chết như một con chim bồ câu" đến từ đâu?
Anonim

Câu trả lời:

Các biểu hiện dường như được sử dụng từ những năm 1300.

Giải trình:

Một bản in tiếng Anh của bài thơ tiếng Pháp dịch Guillaume de Palerne (bản dịch của William Langland) đã được nhìn thấy vào năm 1350.

Biểu hiện trở nên phổ biến hơn và được Shakespeare sử dụng trong vở kịch của mình Vua Henry VI:

'Hãy nhìn tôi thật kỹ: tôi đã không ăn thịt trong năm ngày này; Tuy nhiên, hãy đến với năm người của bạn và nếu tôi không để tất cả các bạn chết như một con chim bồ câu, tôi cầu xin Chúa tôi sẽ không bao giờ ăn cỏ nữa. '

Sau đó, Dickens đã sử dụng nó trong tác phẩm nổi tiếng của mình, Một giáng sinh Carol:

'Do đó, bạn sẽ cho phép tôi lặp lại, dứt khoát rằng Marley đã chết như một cái đinh đóng cửa.'

Tham khảo: http://www.ph cụm.org.uk/meanings/as-dead-as-a-doornail.html