Chỉ tò mò: các ngôn ngữ khác, ngoài tiếng Anh, có nhiều thì không? Giống như tất cả các ngôn ngữ có thì hiện tại tiếp diễn hoàn thành?

Chỉ tò mò: các ngôn ngữ khác, ngoài tiếng Anh, có nhiều thì không? Giống như tất cả các ngôn ngữ có thì hiện tại tiếp diễn hoàn thành?
Anonim

Câu trả lời:

Tôi không biết bất kỳ ngôn ngữ nào khác có nhiều thì như tiếng Anh, nhưng tôi không biết quá nhiều ngôn ngữ.

Giải trình:

Tôi không biết nhiều ngôn ngữ, nhưng tôi có thể viết một cái gì đó về tiếng Ba Lan.

Trong tiếng Ba Lan (tiếng mẹ đẻ của tôi) chúng ta chỉ có 3 thì: Quá khứ, Hiện tại và Tương lai, nhưng có một số dạng động từ khác có thể so sánh với một số thì của tiếng Anh. Ví dụ: nếu bạn so sánh các động từ tiếng Anh khác nhau 'to do' trong tiếng Ba Lan, bạn sẽ tìm thấy 2 động từ khác nhau: 'zrobić' là một động từ không có thì hiện tại (nó chỉ có hình thức quá khứ và tương lai) và chúng có thể được so sánh với tiếng Anh Quá khứ và tương lai Các thì đơn giản, trong khi nếu bạn xem động từ 'robić', nó có thể được so sánh với các thì liên tục trong tiếng Anh.

Ví dụ: nếu bạn dịch câu đánh bóng 'Wczoraj zrobiłem zakupy' sang tiếng Anh, bạn có thể sẽ sử dụng thì quá khứ đơn 'Tôi đã mua sắm ngày hôm qua'. Nhưng mặt khác, nếu yoou dịch một câu sử dụng động từ 'robić' như 'Wczoraj cały dzień robiłem pranie', bạn sẽ sử dụng thì liên tục để chỉ ra rằng hành động đó mất nhiều thời gian. Câu này có lẽ sẽ được dịch thành 'Tôi đã giặt giũ cả ngày hôm qua.'